2011-06-27 拿生同你句句真
係拿生,唔係娜姐。話說某日龍少爺與拿破崙先生 (Mr. Napoléon) 對話。
龍少爺:請問拿破崙蛋糕同你有乜關係?
拿生:哦,其實係沒乜關。拿破崙蛋糕叫「Napoléon」,其實係「Napolitain」嘅誤傳,係指一種來自意大利城市拿不勒斯「Naples」嘅酥皮啫。
龍少爺:哦。咁請問拿破崙意粉又同你有乜關呢??
拿生:都係同我無關。咁多餐廳用我呢個名,又係因為意大利南部嘅一個城市拿坡里啲人 Napoletana 將意大利文「Spaghetti Napoletana」 意粉譯錯做「Spaghetti Napoleon」,超錯。真係要問佢地攞翻版權費先得。
龍少爺:。。。
(隨文附送頭盤三文魚沙律)
全文完。
沒有留言:
發佈留言